Traduction Allemand-Anglais de "nach heutigen massstaeben"

"nach heutigen massstaeben" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Nacht, Nachf., noch ou nachm.?

„Maßstab“: Maskulinum

Maßstab

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rule, graduation, division scale standard, measure yardstick, criterion

rule
Maßstab Technik | engineeringTECH Meterstab, Zollstock

Maßstab Technik | engineeringTECH Meterstab, Zollstock
graduation
Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung

division
Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung

Maßstab Technik | engineeringTECH Maßeinteilung

scale
Maßstab Verhältnis

Maßstab Verhältnis

exemples

eine Karte im Maßstab 1:100000

a map on a scale of 1:100,000

eine Karte im Maßstab 1:100000
verkleinerter [vergrößerter] Maßstab

reduced [enlarged] scale

verkleinerter [vergrößerter] Maßstab
etwas im Maßstab 1:1 (oder | orod in natürlichem Maßstab) zeichnen

to drawetwas | something sth on a scale of 1:1 (oder | orod life-size[d])

etwas im Maßstab 1:1 (oder | orod in natürlichem Maßstab) zeichnen
etwas nach Maßstab zeichnen

to drawetwas | something sth to scale

etwas nach Maßstab zeichnen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

standard
Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

measure
Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maßstab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

einen (anderen) Maßstab an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen

to apply a (different) standard toetwas | something sth

einen (anderen) Maßstab an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anlegen
hier ist ein strenger Maßstab erforderlich (oder | orod notwendig)

they set exacting standards here

hier ist ein strenger Maßstab erforderlich (oder | orod notwendig)
einen Maßstab für etwas abgeben

to set a standard foretwas | something sth

einen Maßstab für etwas abgeben
zwei Dinge mit demselben Maßstab messen

to measure two things by the same standard

zwei Dinge mit demselben Maßstab messen
das mag dir als Maßstab dienen

you may take that as a standard

das mag dir als Maßstab dienen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

yardstick
Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

criterion
Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Maßstab Prüfstein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

Herr X ist für mich kein Maßstab

I don’t use Mr. X as my yardstick

Herr X ist für mich kein Maßstab
das ist kein Maßstab

that is no criterion, you can’t go by that

das ist kein Maßstab
das ist kein Maßstab für den Erfolg

that is no yardstick for success

das ist kein Maßstab für den Erfolg

„heutig“: Adjektiv

heutig

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

today’s of today, today’s, present

today’s
heutig des heutigen Tages

heutig des heutigen Tages

exemples

die heutige (Nummer der),Welt‘

today’s (edition of the) ‘die Welt’

die heutige (Nummer der),Welt‘
am heutigen Nachmittag [Sonntag]

this afternoon [Sunday]

am heutigen Nachmittag [Sonntag]
an seinem heutigen Geburtstag

on his birthday today

an seinem heutigen Geburtstag
der Brief ist mit der heutigen Post gekommen

the letter arrived by today’s mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the letter arrived in today’s post britisches Englisch | British EnglishBr

der Brief ist mit der heutigen Post gekommen
mein heutiges Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

my letter of today

mein heutiges Schreiben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

of today
heutig gegenwärtig

today’s
heutig gegenwärtig

present
heutig gegenwärtig

heutig gegenwärtig

exemples

das heutige England

the England of today, England today, present-day (oder | orod contemporary, modern(-day)) England

das heutige England
Bombay, das heutige Mumbai

Bombay, or Mumbai as it is now called

Bombay, das heutige Mumbai
auf dem heutigen Stand der Forschung

in line with the latest research

auf dem heutigen Stand der Forschung
in der heutigen Zeit

at the present time, these days, nowadays

in der heutigen Zeit
bis auf den heutigen Tag

up to this (oder | orod the present) day

bis auf den heutigen Tag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„verjüngt“: Adjektiv

verjüngt

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rejuvenated, rejuvenized -s- reduced tapering, conical

rejuvenated, rejuvenizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verjüngt Körper, Haut, Erscheinung etc

verjüngt Körper, Haut, Erscheinung etc

reduced
verjüngt Maßstab

verjüngt Maßstab

exemples

in verjüngtem Maßstab

on a reduced scale

in verjüngtem Maßstab

tapering
verjüngt Technik | engineeringTECH

conical
verjüngt Technik | engineeringTECH

verjüngt Technik | engineeringTECH

„nach“: Präposition, Verhältniswort

nach

[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Autres traductions...

to
nach zu einem Punkt hin

nach zu einem Punkt hin
for
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

into
nach in Verbindung mit bestimmten Verben

nach in Verbindung mit bestimmten Verben

exemples

der Zug nach London

the train to (oder | orod for) London

der Zug nach London
nach Amerika fahren [abreisen]

to go to [to depart for, to leave for, to set out for] America

nach Amerika fahren [abreisen]
wie weit ist es von Berlin nach Köln?

how far is it from Berlin to Cologne?

wie weit ist es von Berlin nach Köln?
nach Hause

home

nach Hause
nach Hause gehen [schreiben]

to go [to write] home

nach Hause gehen [schreiben]
das Schiff fährt nach Australien

the ship is bound for Australia

das Schiff fährt nach Australien

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

toward(s), to
nach in Richtung

nach in Richtung

exemples

den Blick nach Osten wenden

to turn one’s eyes (oder | orod glance) toward(s) (oder | orod to) the east, to look eastward(s)

den Blick nach Osten wenden
die Arme nach jemandem ausstrecken

to stretch out one’s arms toward(s)jemand | somebody sb

die Arme nach jemandem ausstrecken
die Vögel fliegen nach Süden

the birds are flying south

die Vögel fliegen nach Süden
nach der Straße

facing the street

nach der Straße
immer der Nase nach

straight ahead

immer der Nase nach
nach oben

upward(s)

nach oben
nach oben im Hause

upstairs

nach oben im Hause
nach oben zu

toward(s) the top

nach oben zu
nach unten

downward(s)

nach unten
nach unten im Hause

downstairs

nach unten im Hause
nach unten zu

toward(s) the bottom

nach unten zu
nach vorn(e)

forward(s), ahead

to the front

nach vorn(e)
nach vorn(e) zu

toward(s) the front

nach vorn(e) zu
nach hinten

backward(s), back

to the rear

nach hinten
nach hinten zu

toward(s) the back

nach hinten zu
nach rechts [links]

to the right [left]

nach rechts [links]
nach außen [innen]

toward(s) the outside [inside], outside [inside]

nach außen [innen]
ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer

an outside [inside] room

ein nach außen [innen] gelegenes Zimmer
ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer

a back room

ein nach hinten hinaus gelegenes Zimmer
nach der Mitte zu

toward(s) the middle

nach der Mitte zu
nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

in every direction, in all directions

nach jeder Richtung, nach allen Richtungen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after
nach hinter

nach hinter

exemples

er verließ den Raum nach mir

he left the room after me

er verließ den Raum nach mir
einer nach dem ander(e)n

one after the other, one after another, one at a time, one by one

einer nach dem ander(e)n
bitte nach Ihnen!

after you, please

bitte nach Ihnen!

after
nach der Reihenfolge nach später

nach der Reihenfolge nach später

exemples

wer kommt nach Ihnen dran?

who is next after you?

wer kommt nach Ihnen dran?
das Subjekt steht nach dem Verb

the subject comes after (oder | orod follows) the verb

das Subjekt steht nach dem Verb
er war der Mächtigste nach dem König

he was the most powerful man after the king

er war der Mächtigste nach dem König

after
nach zeitlich später

nach zeitlich später

exemples

nach dem Essen, nach Tisch

after dinner

nach dem Essen, nach Tisch
nach einer Weile

after a while

nach einer Weile
nach langer Zeit

after a long time

nach langer Zeit
drei Jahre nach seinem Tod

three years after his death

drei Jahre nach seinem Tod
nach drei Jahren

after three years, three years later

nach drei Jahren
nach Jahren

many years later

nach Jahren
nach einer Stunde

after an hour, an hour later

nach einer Stunde
nach allem, was vorgefallen ist

after all that happened

nach allem, was vorgefallen ist
nach Christi Geburt, nach Christus

anno (oder | orod Anno) Domini, A.D

nach Christi Geburt, nach Christus

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
nach von jetzt od heute an

within
nach von jetzt od heute an

nach von jetzt od heute an

exemples

nach 20 Minuten

in 20 minutes

nach 20 Minuten
nach 30 Jahren

30 years from now

nach 30 Jahren
nach einem halben Jahr

within six months

nach einem halben Jahr
nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

payable in 10 years

nach 10 Jahren zahlbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after
nach unmittelbar später

at
nach unmittelbar später

nach unmittelbar später

exemples

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at the expiration of the term

nach Ablauf der Frist Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
nach Überwindung der Gegner

after the enemy’s defeat

nach Überwindung der Gegner
nach Ablauf von

at the end of

nach Ablauf von
nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

at sight

nach Sicht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

past
nach bei Uhrzeitangaben

after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nach bei Uhrzeitangaben

nach bei Uhrzeitangaben

exemples

zwanzig Minuten nach drei

twenty minutes past three

zwanzig Minuten nach drei
ein Viertel nach neun

a quarter past nine

ein Viertel nach neun

according to
nach aufgrund, gemäß

by
nach aufgrund, gemäß

from
nach aufgrund, gemäß

nach aufgrund, gemäß

exemples

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt

the candidate was judged by (oder | orod on) what he said

der Kandidat wurde nach dem Gesagten beurteilt
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
nach den neuesten Methoden

according to the latest methods

nach den neuesten Methoden
nach dem, was Sie sagen

from what you say

nach dem, was Sie sagen
meiner Ansicht nach

in my opinion (oder | orod view)

meiner Ansicht nach
nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden

many people think he should be brought to trial

nach Ansicht vieler soll er vor Gericht gebracht werden
allem Anschein nach

to all appearances

allem Anschein nach
nach seinem Aussehen

according to (oder | orod from, judging by) his appearance

nach seinem Aussehen
nach Ihrem Befehl

according to your order

nach Ihrem Befehl
dem Beruf nach

by profession

dem Beruf nach
diesem Brief nach zu urteilen

according to this letter, it seems by (oder | orod from) this letter

diesem Brief nach zu urteilen
dem Schein nach urteilen

to judge by (oder | orod from) appearances

dem Schein nach urteilen
die Uhr nach dem Radio stellen

to set the clock by the radio

die Uhr nach dem Radio stellen
aller Wahrscheinlichkeit nach

in all probability

aller Wahrscheinlichkeit nach

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after
nach in Anlehnung an

nach in Anlehnung an

exemples

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to dress according to the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein
nach wem ist diese Straße benannt?

who is this street named after?

nach wem ist diese Straße benannt?
nach Art von

in the manner of

nach Art von
Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen nach seinem Bild und Gleichnis

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after
nach nach Vorbild

nach nach Vorbild

exemples

nach einem Roman von Balzac

after a novel by Balzac

nach einem Roman von Balzac
nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
ein Porträt nach einem Gemälde Goyas

a portrait after a painting by Goya

ein Porträt nach einem Gemälde Goyas
frei nach Schiller

free paraphrase of Schiller

frei nach Schiller
frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

with apologies to Schiller

frei nach Schiller humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

according to
nach entsprechend

nach entsprechend

exemples

nach jemandes Beispiel handeln

to act according to sb’s example

nach jemandes Beispiel handeln
etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen

to arrangeetwas | something sth alphabetically

etwas | somethingetwas nach dem Alphabet ordnen
(je) nach den (gegebenen) Umständen

according to the (given) circumstances

(je) nach den (gegebenen) Umständen
nach dem Einkommen besteuern

to tax according to income

nach dem Einkommen besteuern
nach Vorschrift handeln

to act according to instructions

nach Vorschrift handeln
nach dem Gesetz

according to the law

nach dem Gesetz

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

according to, in accordance (oder | orod consonance) with, consonant with
nach im Einklang mit

nach im Einklang mit

exemples

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack

this is not quite to my taste

das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
seinen Grundsätzen nach handeln

to act in accordance with one’s principles

seinen Grundsätzen nach handeln
nach Belieben handeln

to do as one likes (oder | orod pleases)

nach Belieben handeln
wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte

if I had my way

wenn es nach mir ginge wenn ich bestimmen könnte
wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

if I had to choose

wenn es nach mir ginge wenn ich die Wahl hätte

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
nach mit einer bestimmten Absicht

nach mit einer bestimmten Absicht

exemples

nach Gold graben

to dig for gold

nach Gold graben
nach dem Arzt schicken

to send for the doctor

nach dem Arzt schicken
das Verlangen nach Ruhe

the longing for peace

das Verlangen nach Ruhe
er strebt nach Vollkommenheit

he aims for (oder | orod at) perfection

er strebt nach Vollkommenheit
nach einer Sache greifen

to grab for (oder | orod at) a thing

nach einer Sache greifen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
nach zielend auf

nach zielend auf

exemples

nach jemandem [etwas] schießen

to shoot atjemand | somebody sb [sth]

nach jemandem [etwas] schießen
einen Stein nach einem Hund werfen

to throw a stone at a dog

einen Stein nach einem Hund werfen

about
nach bezüglich

after
nach bezüglich

nach bezüglich

exemples

nachetwas | something etwas sehen

to see aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas sehen
sich nachetwas | something etwas erkundigen

to inquire aboutetwas | something sth

sich nachetwas | something etwas erkundigen
nachetwas | something etwas fragen

to ask aboutetwas | something sth

nachetwas | something etwas fragen
nach dem Rechten sehen

to look after things, to see if everything is all right

nach dem Rechten sehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
nach Maß

by
nach Maß

nach Maß

exemples

nach deutschem Geld

in German money

nach deutschem Geld
etwas | somethingetwas nach Sekunden messen

to measureetwas | something sth in seconds

etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
nach dem Gewicht

by the weight

nach dem Gewicht
in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

in chemistry gases are measured in liters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (litres britisches Englisch | British EnglishBr) (oder | orod by the liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS [litre britisches Englisch | British EnglishBr])

in der Chemie werden Gase nach Litern gemessen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

riechen nach

to smell of

riechen nach

under
nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

nach Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

nach dem Gesetz von

under the law of

nach dem Gesetz von

„nach“: Adverb

nach

[naːx]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

after, behind Autres exemples...

after
nach

behind
nach

nach

exemples

mir nach!

follow me!

mir nach!
sollen wir ihnen nach?

shall we go after them?

sollen wir ihnen nach?

exemples

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie

little by little, bit by bit, by and by, gradually, progressively, by degrees, step by step

nach und nach zeitlich: in Wendungen wie
nach wie vor

as always, now as ever, now as before, as usual, still

nach wie vor

„Tagespreis“: Maskulinum

Tagespreis

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

day’s price current rate of exchange, current exchange, day rate... daily quotation, quotation of the day, current price...

day’s (oder | orod ruling, actual, current) price
Tagespreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Tagespreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

der heutige Tagespreis

today’s price

der heutige Tagespreis

current rate (of exchange), current exchange, day rate, day’s rate (of exchange)
Tagespreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tageskurs

Tagespreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tageskurs
daily quotation, quotation (oder | orod price) of the day, current price
Tagespreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Effekten

Tagespreis Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Effekten

„Sprachgebrauch“: Maskulinum

Sprachgebrauch

Maskulinum | masculine m <Sprachgebrauch(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

linguistic usage

(linguistic) usage
Sprachgebrauch

Sprachgebrauch

exemples

diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich

this phrase is not common (in) German usage

diese Wendung ist im deutschen Sprachgebrauch nicht üblich
im heutigen englischen Sprachgebrauch

in modern English usage

im heutigen englischen Sprachgebrauch
im alltäglichen Sprachgebrauch

in everyday language (oder | orod speech)

im alltäglichen Sprachgebrauch
der heutige Sprachgebrauch

contemporary usage

der heutige Sprachgebrauch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Tageskurs“: Maskulinum

Tageskurs

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

day course current rate of exchange, current exchange, day rate... daily quotation, quotation of the day, current price...

current rate (of exchange), current exchange, day rate, day’s rate (of exchange)
Tageskurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen

Tageskurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
daily quotation, quotation (oder | orod price) of the day, current price
Tageskurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Effekten

Tageskurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Effekten

exemples

zum Tageskurs kaufen

to buy at the current (rate of) exchange (oder | orod at value)

zum Tageskurs kaufen
der heutige Tageskurs

today’s rate (of exchange)

der heutige Tageskurs

day course
Tageskurs Schulwesen | schoolSCHULE einer Schule

Tageskurs Schulwesen | schoolSCHULE einer Schule

„verkleinert“: Adjektiv | Adverb

verkleinert

Adjektiv | adjective adj &Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

reduced in size

reduced (in size)
verkleinert

verkleinert

exemples

im verkleinerten Maßstab

on a smaller scale

im verkleinerten Maßstab
die Objekte erscheinen im Rückspiegel stark verkleinert

objects appear much smaller in the rear-view mirror, objects in the rear-view mirror are closer than they appear

die Objekte erscheinen im Rückspiegel stark verkleinert

„Wissensstand“: Maskulinum

Wissensstand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

level of knowledge

level (oder | orod state) of knowledge
Wissensstand

Wissensstand

exemples

auf dem neuesten Wissensstand

up to date

auf dem neuesten Wissensstand
auf demselben Wissensstand wie jemand sein

to have as much information asjemand | somebody sb

auf demselben Wissensstand wie jemand sein
nach heutigem Wissensstand

according to what we currently know

nach heutigem Wissensstand

„Kenntnisstand“: Maskulinum

Kenntnisstand

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

according to current scientific knowledge as far as we know at the moment there is no danger of infection

exemples

nach aktuellem wissenschaftlichen Kenntnisstand

according to current scientific knowledge

nach aktuellem wissenschaftlichen Kenntnisstand
eine Infektionsgefahr gibt es nach heutigem Kenntnisstand nicht

as far as we know at the moment there is no danger of infection

eine Infektionsgefahr gibt es nach heutigem Kenntnisstand nicht